Γραμμένο το 1947, δέκα χρόνια μετά το Φερντυντούρκε, το Τρανσατλαντίκ είναι το δεύτερο μυθιστόρημα του μεγάλου πολωνού συγγραφέα, που ζούσε τότε στην Αργεντινή. Ο Γκόμπροβιτς είχε εγκατασταθεί στην Αργεντινή από το 1939 και πέθανε στη Γαλλία (στη Βάνς) το 1969, τη χρονιά που τον πρότειναν για το Βραβείο Νόμπελ